Indian History — Sources of Indian History

ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರವು ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾರತೀಯ ರಾಜಕೀಯ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. / Arthashastra is an ancient Indian treatise on statecraft.
ಇದನ್ನು ಚಾಣಕ್ಯ (ಕೌಟಿಲ್ಯ) ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. / Written by Chanakya (also known as Kautilya).
ಇದು ಮೌರ್ಯ ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. / It details Mauryan administration and economy.

ಇಂಡಿಕಾ ಮೌರ್ಯರ ಇತಿಹಾಸದ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. / Indica is a primary source for Mauryan history.
ಮೆಗಾಸ್ತನೀಸ್ ಗ್ರೀಕ್ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು. / Megasthenes was a Greek ambassador.
ಅವರು ಚಂದ್ರಗುಪ್ತ ಮೌರ್ಯನ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರು. / He visited the court of Chandragupta Maurya.

ರಾಜತರಂಗಿಣಿ ಆರಂಭಿಕ ಭಾರತದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವೃತ್ತಾಂತವಾಗಿದೆ. / Rajatarangini is a historical chronicle of early India.
ಇದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಶ್ಮೀರದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. / It specifically records the history of Kashmir.
ಇದನ್ನು 12ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಹಣ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. / It was written by Kalhana in the 12th century.

ಹರ್ಷಚರಿತವು ಹರ್ಷ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿದೆ. / Harshacharita is the biography of Emperor Harsha.
ಇದನ್ನು ಅವರ ಆಸ್ಥಾನ ಕವಿ ಬಾಣಭಟ್ಟ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. / It was composed by his court poet Banabhatta.
ಇದು 7ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಪ್ರಮುಖ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. / It is a vital source for 7th-century Indian history.

ಮುದ್ರಾರಾಕ್ಷಸವು ಸಂಸ್ಕೃತದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. / Mudrarakshasa is a Sanskrit historical play.
ಇದನ್ನು ವಿಶಾಖದತ್ತ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. / It was authored by Vishakhadatta.
ಇದು ಚಂದ್ರಗುಪ್ತ ಮೌರ್ಯನ ಏಳಿಗೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. / It narrates the ascent of king Chandragupta Maurya.

ಅಷ್ಟಾಧ್ಯಾಯಿಯು ಸಂಸ್ಕೃತ ವ್ಯಾಕರಣದ ಮೂಲಭೂತ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. / Ashtadhyayi is a foundational text of Sanskrit grammar.
ಇದನ್ನು ಪ್ರಾಚೀನ ವಿದ್ವಾಂಸ ಪಾಣಿನಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. / It was written by the ancient scholar Panini.
ಇದು ಮೌರ್ಯಪೂರ್ವ ಸಮಾಜದ ನೋಟಗಳನ್ನು ಸಹ ನೀಡುತ್ತದೆ. / It also provides glimpses of pre-Mauryan society.

ಮಹಾಭಾಷ್ಯವು ಪಾಣಿನಿಯ ವ್ಯಾಕರಣದ ಮೇಲಿನ ಭಾಷ್ಯವಾಗಿದೆ. / Mahabhashya is a commentary on Panini's grammar.
ಇದನ್ನು ಪತಂಜಲಿ ಮುನಿಗಳು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. / It was written by sage Patanjali.
ಇದು ಶುಂಗರ ಕಾಲದ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. / It serves as an important literary source for the Sunga period.

ಋಗ್ವೇದವು ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ವೇದ ಸಂಸ್ಕೃತ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆ. / Rigveda is the oldest known Vedic Sanskrit text.
ಇದು ಆರಂಭಿಕ ವೈದಿಕ ಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. / It provides information about the Early Vedic period.
ಇದು 1,028 ಸೂಕ್ತಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. / It consists of 1,028 hymns.

ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು ನಂತರದ ವೇದ ಸಂಸ್ಕೃತ ಪಠ್ಯಗಳಾಗಿವೆ. / Upanishads are late Vedic Sanskrit texts.
ಅವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ತಾತ್ವಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನವನ್ನು ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತವೆ. / They primarily deal with philosophical concepts and meditation.
ಅವು ಹಿಂದೂ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ (ವೇದಾಂತ) ಅಡಿಪಾಯವಾಗಿವೆ. / They form the foundation of Hindu philosophy (Vedanta).

ಸಂಗಮ್ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ತಮಿಳು ಸಾಹಿತ್ಯವಾಗಿದೆ. / Sangam literature is the earliest known Tamil literature.
ಇದು ಪ್ರಾಚೀನ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು. / It flourished in ancient South India.
ಇದು ಚೇರ, ಚೋಳ ಮತ್ತು ಪಾಂಡ್ಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳ ವಿವರಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. / It provides details about the Chera, Chola, and Pandya kingdoms.

ಶಾಸನಶಾಸ್ತ್ರವು ಶಾಸನಗಳ ಅಧ್ಯಯನವಾಗಿದೆ. / Epigraphy is the study of inscriptions or epigraphs.
ಇದು ಬರವಣಿಗೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. / It helps in identifying writing systems and meanings.
ಇದು ಇತಿಹಾಸದ ಅತ್ಯಂತ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. / It is one of the most reliable sources of history.

ಅಲಹಾಬಾದ್ ಸ್ತಂಭ ಶಾಸನವನ್ನು ಪ್ರಯಾಗ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. / The Allahabad Pillar Inscription is also known as Prayag Prashasti.
ಇದನ್ನು ಸಮುದ್ರಗುಪ್ತನ ಆಸ್ಥಾನ ಕವಿ ಹರಿಷೇಣ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. / It was composed by Harishena, the court poet of Samudragupta.
ಇದು ಸಮುದ್ರಗುಪ್ತನ ಸೇನಾ ವಿಜಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. / It details the military conquests of Samudragupta.

ಐಹೊಳೆ ಶಾಸನವನ್ನು ರವಿಕೀರ್ತಿ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. / The Aihole Inscription was composed by Ravikirti.
ಇದು ಚಾಲುಕ್ಯ ದೊರೆ ಎರಡನೇ ಪುಲಿಕೇಶಿಯ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. / It highlights the achievements of Chalukya king Pulakeshin II.
ಇದು ಹರ್ಷವರ್ಧನನ ಮೇಲಿನ ಅವನ ವಿಜಯವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. / It mentions his victory over Harshavardhana.

ಹಾಥಿಗುಂಫಾ ಶಾಸನವು ಒಡಿಶಾದ ಉದಯಗಿರಿ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿದೆ. / The Hathigumpha Inscription is located in Udayagiri hills, Odisha.
ಇದು ಕಳಿಂಗದ ರಾಜ ಖಾರವೇಲನ ಆಡಳಿತವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. / It describes the reign of King Kharavela of Kalinga.
ಇದನ್ನು ಪ್ರಾಕೃತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. / It is primarily written in Prakrit language.

ಇದು ಗುಜರಾತ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಆರಂಭಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತ ಶಾಸನವಾಗಿದೆ. / It is an early Sanskrit inscription in Gujarat.
ಇದು ರುದ್ರದಾಮನ್ ಸುದರ್ಶನ ಸರೋವರವನ್ನು ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. / It details the repairs of the Sudarshana Lake by Rudradaman.
ಇದು ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮೌರ್ಯರ ಪ್ರಭಾವದ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ. / It proves the expansion of Mauryan influence in western India.

ಮಸ್ಕಿ ಶಾಸನವು ಕರ್ನಾಟಕದ ರಾಯಚೂರು ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿದೆ. / The Maski edict is located in Raichur district, Karnataka.
ಇದು 'ಅಶೋಕ' ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿದ ಮೊದಲ ಶಾಸನವಾಗಿದೆ. / It is the first edict to use the name 'Ashoka'.
ಹಿಂದೆ, ಅವರನ್ನು ಕೇವಲ 'ದೇವನಾಂಪ್ರಿಯ ಪ್ರಿಯದರ್ಶಿ' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. / Earlier, he was only referred to as 'Devanampriya Priyadarsi'.

ಇದನ್ನು ಒಂದನೇ ಪರಾಂತಕ ಚೋಳನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೊರಡಿಸಲಾಯಿತು. / It was issued during the reign of Parantaka Chola I.
ಇದು ಗ್ರಾಮ ಸ್ವ-ಆಡಳಿತದ ವಿವರವಾದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. / It provides detailed rules of village self-governance.
ಇದು ಗ್ರಾಮ ಸಮಿತಿಗಳ ಚುನಾವಣಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. / It explains the election process for village committees.

ಇದು ಗುರ್ಜರ-ಪ್ರತಿಹಾರ ರಾಜವಂಶದ ಪ್ರಮುಖ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. / It is an important source for Gurjara-Pratihara dynasty.
ಇದು ಮಿಹಿರ ಭೋಜನ ವಿಜಯಗಳನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತದೆ. / It praises the victories of King Mihira Bhoja.
ಇದು ಯಾವುದೇ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಶ್ರೀಮಂತ ವಂಶಾವಳಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. / It contains no date but gives a rich genealogy.

ಭಾರತೀಯ ಉಪಖಂಡದಲ್ಲಿನ ಅಶೋಕನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಾಸನಗಳು ಬ್ರಾಹ್ಮಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿವೆ. / Most of Ashoka's edicts in the Indian subcontinent are in Brahmi script.
ಇದನ್ನು 1837 ರಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಪ್ರಿನ್ಸೆಪ್ ಅರ್ಥೈಸಿದರು. / It was deciphered by James Prinsep in 1837.
ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಧುನಿಕ ಭಾರತೀಯ ಲಿಪಿಗಳ ಪೂರ್ವಜನಾಗಿದೆ. / It is the ancestor of most modern Indian scripts.

ಜೇಮ್ಸ್ ಪ್ರಿನ್ಸೆಪ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಯ ಟಂಕಸಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು. / James Prinsep was an officer in the mint of the East India Company.
ಅವರು 1837 ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಿ ಮತ್ತು ಖರೋಷ್ಠಿ ಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿದರು. / He deciphered Brahmi and Kharoshthi scripts in 1837.
ಇದು ಮೌರ್ಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ತೆರೆಯಿತು. / This unlocked the history of the Mauryan Empire.

ನಾಣ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವು ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಕರೆನ್ಸಿಯ ಅಧ್ಯಯನವಾಗಿದೆ. / Numismatics is the study or collection of currency, including coins.
ನಾಣ್ಯಗಳು ರಾಜರ ಪ್ರಮುಖ ದಿನಾಂಕಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ. / Coins provide vital dates and names of kings.
ಅವು ಹಿಂದಿನ ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. / They help in understanding economic conditions of the past.

ಇಂಡೋ-ಗ್ರೀಕರು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. / The Indo-Greeks introduced gold coins in India.
ಅವರ ನಾಣ್ಯಗಳು ಆಡಳಿತಗಾರರ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು. / Their coins had the portraits of rulers.
ಈ ಅಭ್ಯಾಸವು ಅವರ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಮರುನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಲು பெரிதும் ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. / This practice greatly helped in reconstructing their history.

ಕುಶಾನರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಿಮಾ ಕಡ್ಫಿಸೆಸ್, ಶುದ್ಧ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿದರು. / The Kushanas, particularly Vima Kadphises, issued pure gold coins.
ಈ ನಾಣ್ಯಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು. / These coins were highly standardized.
ಅವು ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದೊಂದಿಗಿನ ಸಮೃದ್ಧ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. / They indicate prosperous trade with the Roman Empire.

ಸಮುದ್ರಗುಪ್ತನು ವೀಣೆಯನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರಿಸುವ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿದನು. / Samudragupta issued coins showing him playing the Veena.
ಇದು ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ಆಳವಾದ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. / This indicates his deep interest in music and arts.
ಅವನು ಗುಪ್ತರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಮಹಾನ್ ಪೋಷಕನಾಗಿದ್ದನು. / He was a great patron of culture during the Gupta era.

ಶಾತವಾಹನರು ಡೆಕ್ಕನ್ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಆಳಿದರು. / The Satavahanas ruled over the Deccan region.
ಅವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸೀಸ, ಪೋಟಿನ್ ಮತ್ತು ತಾಮ್ರದಿಂದ ಮಾಡಿದ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿದರು. / They largely issued coins made of lead, potin, and copper.
ಸೀಸದ ನಾಣ್ಯಗಳು ಶಾತವಾಹನರ ನಾಣ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. / Lead coins are a distinct feature of Satavahana numismatics.

ಪಂಚ್-ಮಾರ್ಕ್ ನಾಣ್ಯಗಳು ಭಾರತದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ನಾಣ್ಯಗಳಾಗಿವೆ. / Punch-marked coins are the earliest known coins of India.
ಅವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಾಮ್ರದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು. / They were mostly made of silver, and sometimes copper.
ಅವು ಪಠ್ಯದ ಬದಲಿಗೆ ಬೆಟ್ಟಗಳು, ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳಂತಹ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು. / They bore symbols like hills, trees, and animals instead of text.

ವಿದೇಶಿ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಖಾತೆಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮೂಲಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತವೆ. / Accounts left by foreign travelers fall under literary sources.
ಅವರು ಭಾರತೀಯ ಸಮಾಜದ ಬಗ್ಗೆ ಹೊರಗಿನವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ. / They provide an outsider's perspective on Indian society.
ಮೆಗಾಸ್ತನೀಸ್, ಫಾ-ಹಿಯಾನ್ ಮತ್ತು ಅಲ್-ಬೆರೂನಿ ಅವರ ಬರಹಗಳು ಉದಾಹರಣೆಗಳಾಗಿವೆ. / Examples include writings of Megasthenes, Fa-Hien, and Al-Biruni.

ಸಿ-ಯು-ಕಿ ಚೀನೀ ಯಾತ್ರಿಕ ಹ್ಯುಯೆನ್ ತ್ಸಾಂಗ್ ಅವರ ಪ್ರವಾಸದ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ. / Si-yu-ki is the travel account of Chinese pilgrim Hiuen Tsang.
ಅವರು ಹರ್ಷವರ್ಧನನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು. / He visited India during the reign of Harshavardhana.
ಇದು 7ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಸಮಾಜ ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧಧರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ವಿವರಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. / It provides extensive details about 7th-century Indian society and Buddhism.

ಭಾರತಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಮೊದಲ ಪ್ರಮುಖ ಚೀನೀ ಯಾತ್ರಿಕ ಫಾ-ಹಿಯಾನ್. / Fa-Hien was the first major Chinese pilgrim to visit India.
ಅವರು ಎರಡನೇ ಚಂದ್ರಗುಪ್ತನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸಿದರು. / He arrived during the Gupta empire under Chandragupta II (Vikramaditya).
ಅವರ 'ಫೋ-ಕ್ವೋ-ಕಿ' ಕೃತಿಯು ಬೌದ್ಧ ತಾಣಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. / His account 'Fo-kwo-ki' focuses on Buddhist sites.

ಅಲ್-ಬೆರೂನಿ ಘಜ್ನಿಯ ಮಹಮೂದ್ ಜೊತೆ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಬಂದರು. / Al-Biruni accompanied Mahmud of Ghazni to India.
ಅವರು 'ಕಿತಾಬ್-ಉಲ್-ಹಿಂದ್' ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. / He wrote 'Kitab-ul-Hind' (also known as Tahqiq-i-Hind).
ಇದು ಭಾರತೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶ್ವಕೋಶದ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. / It is an encyclopedic work on Indian science, religion, and society.

ಇಬ್ನ್ ಬಟೂಟಾ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಬಿನ್ ತುಘಲಕ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರು. / Ibn Battuta visited India during the rule of Muhammad bin Tughlaq.
ಅವರ ಪ್ರವಾಸ ಕಥನವನ್ನು 'ರಿಹ್ಲಾ' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. / His travelogue is famously known as 'Rihla'.
ಇದು 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತದ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಜೀವನದ ಶ್ರೀಮಂತ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. / It provides a rich account of the socio-economic life of 14th-century India.

ತೊಲ್ಕಾಪ್ಪಿಯಂ ತಮಿಳು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಉಳಿದಿರುವ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. / Tolkappiyam is the oldest surviving work of Tamil literature.
ಇದು ತಮಿಳು ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದ ಸಮಗ್ರ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆ. / It is a comprehensive text on Tamil grammar and poetics.
ಇದು ಎರಡನೇ ಸಂಗಮ್ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ. / It belongs to the Second Sangam period.

ಶಿಲಪ್ಪದಿಗಾರಂ ತಮಿಳು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಐದು ಮಹಾ ಕಾವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. / Silappadikaram is one of the Five Great Epics of Tamil literature.
ಇದನ್ನು ರಾಜಕುಮಾರನಾಗಿ ಸನ್ಯಾಸಿಯಾದ ಇಳಂಗೋ ಅಡಿಗಳ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. / It was authored by prince-turned-monk Ilango Adigal.
ಇದು ಕಣ್ಣಗಿ ಮತ್ತು ಕೋವಲನ್ ಅವರ ದುರಂತ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. / It tells the tragic story of Kannagi and Kovalan.

ಹಿರಿಯ ಪ್ಲಿನಿ ರೋಮನ್ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ನಿಸರ್ಗಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ. / Pliny the Elder was a Roman author and naturalist.
ಅವರ 'ನ್ಯಾಚುರಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ' ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. / His book 'Natural History' is written in Latin.
ಐಷಾರಾಮಿ ವಸ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ರೋಮನ್ ಚಿನ್ನದ ಹರಿವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಶೋಕಿಸಿದರು. / He lamented the drain of Roman gold into India for luxury goods.

ಈ ನ್ಯಾವಿಗೇಷನಲ್ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯ ಲೇಖಕ ಅನಾಮಧೇಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ. / The author of this navigational guide remains anonymous.
ಇದನ್ನು 1 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದ ಗ್ರೀಕ್ ನಾವಿಕ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ. / It was written by a Greek sailor from Alexandria in the 1st century CE.
ಇದು ಹಿಂದೂ ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿನ ಪ್ರಾಚೀನ ಕಡಲ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. / It is an invaluable source for ancient maritime trade in the Indian Ocean.

ಇದು ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾಗಿದೆ. / It is a biographical epic in Sanskrit.
ಇದನ್ನು ಕಾಶ್ಮೀರಿ ಕವಿ ಬಿಲ್ಹಣ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. / It was written by the Kashmiri poet Bilhana.
ಇದು ಕಲ್ಯಾಣ ಚಾಲುಕ್ಯ ರಾಜ 6ನೇ ವಿಕ್ರಮಾದಿತ್ಯನ ಜೀವನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. / It chronicles the life of Kalyana Chalukya king Vikramaditya VI.

ಪೃಥ್ವಿರಾಜ್ ರಾಸೋವನ್ನು ಬ್ರಜ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ (ಹಿಂದಿಯ ಆರಂಭಿಕ ರೂಪ). / Prithviraj Raso is written in Braj Bhasha (an early form of Hindi).
ಇದನ್ನು ಪೃಥ್ವಿರಾಜನ ಆಸ್ಥಾನ ಕವಿ ಚಾಂದ್ ಬರ್ದಾಯಿ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. / It was composed by Chand Bardai, the court poet of Prithviraj.
ಇದು ಅವನ ಪ್ರಣಯ ಮತ್ತು ಸಮರ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಘೋರಿ ವಿರುದ್ಧ. / It describes his romantic and martial exploits, particularly against Muhammad Ghori.

ತಬಕಾತ್-ಇ-ನಾಸಿರಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಇತಿಹಾಸ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. / Tabaqat-i-Nasiri is an Islamic history book written in Persian.
ಇದನ್ನು 1260 ರಲ್ಲಿ ಮಿನ್ಹಾಜ್-ಇ-ಸಿರಾಜ್ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. / It was completed by Minhaj-i-Siraj in 1260.
ಇದು ಆರಂಭಿಕ ದೆಹಲಿ ಸುಲ್ತಾನರ ಕಾಲದ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. / It is a primary source for the early Delhi Sultanate period.

ಜಿಯಾವುದ್ದೀನ್ ಬರಾನಿ ದೆಹಲಿ ಸುಲ್ತಾನರ ಮುಸ್ಲಿಂ ರಾಜಕೀಯ ಚಿಂತಕರಾಗಿದ್ದರು. / Ziauddin Barani was a Muslim political thinker of the Delhi Sultanate.
ತಾರಿಖ್-ಇ-ಫಿರೋಜ್ ಶಾಹಿ ಬಲ್ಬನ್‌ನಿಂದ ಫಿರೋಜ್ ಶಾ ತುಘಲಕ್‌ವರೆಗಿನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. / Tarikh-i-Firoz Shahi covers the history from Balban to Firoz Shah Tughlaq.
ಇದನ್ನು ಆ ಕಾಲದ ಪ್ರಮುಖ ವೃತ್ತಾಂತವೆಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. / It is widely considered the most important chronicle of the period.

ಐನ್-ಇ-ಅಕ್ಬರಿಯು ಅಕ್ಬರ್ನಾಮಾದ ಮೂರನೇ ಸಂಪುಟವಾಗಿದೆ. / Ain-i-Akbari is the third volume of the Akbarnama.
ಇದನ್ನು ಅಕ್ಬರ್‌ನ ಆಸ್ಥಾನಿಕ ಅಬುಲ್ ಫಜಲ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. / It was authored by Abul Fazl, Akbar's grand vizier.
ಇದು ಅಕ್ಬರನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ವಿವರವಾದ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳ ವರದಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. / It provides detailed statistical reports of Akbar's empire.

ಬಾಬರ್ ತನ್ನ ಆತ್ಮಕಥೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಮಾತೃಭಾಷೆಯಾದ ಚಗತಾಯ್ ಟರ್ಕಿಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರೆದನು. / Babur wrote his memoirs in his mother tongue, Chagatai Turkic.
ನಂತರ ಅದನ್ನು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬಾಬರ್ನಾಮಾ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. / It was later translated into Persian as Baburnama.
ಇದು ಅವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಜಯಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ನೋಟವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. / It provides a highly candid view of his life and conquests.

ಗುಲ್ಬದನ್ ಬೇಗಂ ಬಾಬರ್‌ನ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಹುಮಾಯೂನ್‌ನ ಸಹೋದರಿ. / Gulbadan Begum was the daughter of Babur and sister of Humayun.
ಅವಳು ತನ್ನ ಸೋದರಳಿಯ ಅಕ್ಬರ್‌ನ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಹುಮಾಯೂನ್-ನಾಮವನ್ನು ಬರೆದಳು. / She wrote the Humayun-nama at the request of her nephew, Akbar.
ಇದು ಮೊಘಲರ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಜೀವನದ ಅಪರೂಪದ ನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. / It gives a rare glimpse into the domestic life of the Mughals.

ಅಮೀರ್ ಖುಸ್ರೋ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸೂಫಿ ಕವಿ ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು. / Amir Khusrau was a renowned Sufi poet and scholar.
ಖಜೈನ್-ಉಲ್-ಫುತೂಹ್ ಅಲಾವುದ್ದೀನ್ ಖಿಲ್ಜಿಯ ವಿಜಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. / Khazain-ul-Futuh details the conquests of Alauddin Khalji.
ಇದನ್ನು ತಾರಿಖ್-ಇ-ಅಲೈ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. / It is also known as Tarikh-i-Alai.

ಪದ್ಮಾವತ್ ಅನ್ನು 1540 ರಲ್ಲಿ ಅವಧಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು. / Padmavat was written in the Awadhi language in 1540.
ಇದನ್ನು ಸೂಫಿ ಕವಿ ಮಲಿಕ್ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಜಾಯಸಿ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. / It was composed by the Sufi poet Malik Muhammad Jayasi.
ಇದು ಅಲಾವುದ್ದೀನ್ ಖಿಲ್ಜಿ ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಪದ್ಮಿನಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. / It narrates the allegorical story of Alauddin Khalji and Queen Padmini.

ಕೃಷ್ಣದೇವರಾಯ ತುಳುವ ರಾಜವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಡಳಿತಗಾರನಾಗಿದ್ದನು. / Krishnadevaraya was the greatest ruler of the Tuluva dynasty.
ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪೋಷಕನಾಗಿದ್ದನು. / He was a great scholar and patron of literature.
ಆಮುಕ್ತಮಾಲ್ಯದವು ಆಂಡಾಳ್ ಸಂತರ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. / Amuktamalyada describes the story of the saint Andal.

ಅಬ್ದುರ್ ರಜಾಕ್ ತೈಮೂರಿಡ್ ಆಡಳಿತಗಾರ ಶಾ ರುಖ್ ಅವರ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು. / Abdur Razzaq was an ambassador of the Timurid ruler Shah Rukh.
ಅವರು 15 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ದೇವರಾಯನ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು. / He visited the court of Devaraya II in the 15th century.
ಅವರ ಖಾತೆಗಳು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಆಡಳಿತವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಹೊಗಳುತ್ತವೆ. / His accounts highly praise the wealth and administration of the empire.

ಜೇಮ್ಸ್ ಮಿಲ್ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಮತ್ತು ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದರು. / James Mill was a Scottish historian and philosopher.
ಅವರು ಭಾರತೀಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹಿಂದೂ, ಮುಸ್ಲಿಂ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅವಧಿಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಿದರು. / He divided Indian history into Hindu, Muslim, and British periods.
ಈ ವಿಭಜನೆಯು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಇತಿಹಾಸಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. / This periodization heavily influenced colonial historiography.

ಸರ್ ವಿಲಿಯಂ ಜೋನ್ಸ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾಗಿದ್ದರು. / Sir William Jones was a British philologist and judge.
ಪೌರಸ್ತ್ಯ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಅವರು ಏಷ್ಯಾಟಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. / He founded the Asiatic Society to study Oriental history and culture.
ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಭಾಷಾ ಸಂಬಂಧವನ್ನೂ ಅವರು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು. / He also discovered the linguistic relationship between Sanskrit and European languages.

ಸಿಂಧೂ ಕಣಿವೆ ನಾಗರಿಕತೆಯ ಮುದ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಹರಪ್ಪನ್ ಲಿಪಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. / The Harappan script is found on seals from the Indus Valley Civilization.
ಹಲವಾರು ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿಲ್ಲ. / Despite numerous attempts, it remains undeciphered.
ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಹರಪ್ಪನ್ ನಾಗರಿಕತೆಯನ್ನು ಪ್ರೋಟೋ-ಹಿಸ್ಟರಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. / Because of this, Harappan civilization is classified under Proto-History.

ಸರ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕನ್ನಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೇನಾ ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಆಗಿದ್ದರು. / Sir Alexander Cunningham was a British army engineer.
ಅವರು ಭಾರತೀಯ ಪುರಾತತ್ವ ಸರ್ವೇಕ್ಷಣಾ (ASI) ದ ಮೊದಲ ಮಹಾನಿರ್ದೇಶಕರಾದರು. / He became the first Director-General of the Archaeological Survey of India (ASI).
ಪ್ರಮುಖ ಬೌದ್ಧ ತಾಣಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದರು. / He played a crucial role in discovering major Buddhist sites.